מקור למילה "אזמר"

שמי אסף וברצוני להפנות שאלה המטרידה אותי לאחרונה.

ברוב הסידורים הנמצאים בידינו היום סדר קבלת שבת אליבא דרבינו האר"י כולל גם מזמורים ובהם מזמור "אזמר בשבחין" כפי המצויין בשער הכוונות בחלק "ענין השולחן" מדרושי השבת. הדהר המתמיה הוא שבכל ספרי "שער הכוונות" המוגהים והמוסמכים שבדורינו הנוסח למזמור זה פותח במילים "אסדר בשבחין" ולא "אזמר". (וראיתי שכך העיר הגאון הרב מאיר מזוז שליט"א בסידור "איש מצליח"). ברצוני לשאול מהו המקור למילה "אזמר" ולמה לא נוהגים כפי מה שכתוב בשער הכוונות?